Naoko Okamoto

Research Fellow, Center for Innovative Research, National Institutes for the Humanities *Profile is at the time of the award.

2024Inamori Research GrantsHumanities & Sociology

researchmap

Research topics: Study of Joseph-Charles Mardrus, Translator of "One Thousand and One Nights": Toward a Clarification of the Realities of Literary Space in the Mediterranean Region

Keyword

Summary: J.-C. Mardrus (1868-1949), who was born in Egypt and expanded his activities in Paris, translated the « Thousand and One Nights » into French, it is read the world over as global literature. On the other hand, researchers underestimate him because the original text is not recognised. I intend to re-evaluate his work in the context of the cultural mechanism of Paris in the Belle Époque and his passage from the Mediterranean to the world via Paris, by investigation of the newly discovered personal archives of Mardrus (Mardrus Collection Bequest), and by interviewing his descendants. My aim is to shed light on the reality of the Mediterranean literary space and to establish a new theory of area studies from a literary perspective.

Message

By capturing the reality of the Egyptian-born Mardrus' activities in Paris and his inner life through his newly discovered personal archives, I hope to provide a perspective on issues that are relevant today, such as immigration.

Find other recipients

Humanities & Sociology

Daisuke Akaishi

Kyoto University

Katsushi Nakagawa

Yokohama National University

Nahomi Maki

Tokyo University of the Arts

Shohei Sato

Shunsuke Takeda

The University of Shiga Prefecture

Ai Tashiro

The University of Tokyo

Miki Mochizuki

Shizuoka University

Megumi Sasaki

Humanities & Sociology Social Science

Fuminobu Nishida

Tohoku University

Makoto Seta

Yokohama City University

Yuki Higuchi

Nagoya City University

Masanori Fukui

Humanities & Sociology Social Science

Kentaro Kawasaki

The University of Tokyo

Yasuyuki Fujii

Shizuoka University of Art and Culture

Daizo Kojima

Tohoku University

Junichi Takahashi

Humanities & Sociology Social Science

Akiko Iizuka

Yukiko Nakama

Shimane University

Koichi Utagawa

St. Luke's International University

Natsuko Nojima

Osaka University

Jungwon Min

Sophia University

Chiaki Tsuchida

Kyoto University

Xiaojie Tian

University of Tsukuba

Yi Zhu

University of Tsukuba

Kyoko Tominaga

Humanities & Sociology Social Science

Ai Tashiro

The University of Tokyo

Ikuyo Matsumoto

Yokohama City University

Yuichiro Mori

Hokkaido University

Sayaka Takenouchi

Kyoto University Hospital

Shohei Sato

Humanities Social Science

Hitomi Omata Rappo

Kyoto University

Kento Yamamoto

The University of Tokyo

Yusuke Kawamura

Humanities & Sociology Social Science

Yusuke Kaide

Hokkaido University

Hiroshige Fujii

Utsunomiya University

Yuko Yamato

The University of Kitakyushu

Amin Ghadimi

The University of Tokyo

Jingjing Xiang

Ritsumeikan University

Sawut Shazadigul

Aoyama University

Yujin Woo

Humanities & Sociology Social Science

Takatoshi Oyama

Kyushu Institute of Technology

Ryohei Nakayama

Humanities & Sociology Social Science

Yasuo Yabuki

Rikkyo University

Mika Akesaka

Kobe University

Kazushige Sakaguchi

Osaka University

Tatsuya Fujimura

Osaka University

Tatsushi Nemoto

University of Tsukuba

Daiju Misawa

Kyushu University

Ken’ichiro Ikegami

Kyoto City University of Arts

Fumiaki Yanagisawa

The University of Tokyo

Tomoo Adachi

Kyoto University of Education

Masae Kojima

#N/A Humanities

Hiroshi Fukuyama

Tottori University

Hisao Ueda

Kanzawa University

Ryo Takahashi

Waseda University

Mitsuki Ozaki

Miyazaki University

Aki Yamauchi

Waseda University

Yuko Kanezaki

Osaka University

Yosuke Washiya

Humanities & Sociology Social Science